Datenschutzrichtlinie
(Übersetzte Version)

Die folgende Datenschutzrichtlinie ist ursprünglich in japanischer Sprache verfasst. Im Falle von Widersprüchen zwischen der übersetzten Version und der japanischen Version hat die japanische Version Vorrang. Zur japanischen Version

MoaiStudio (nachfolgend „der Anbieter“) verarbeitet Nutzerinformationen, einschließlich personenbezogener Daten der Kunden (nachfolgend „Nutzer“), in den vom Anbieter bereitgestellten Diensten (nachfolgend „der Dienst“) gemäß der nachstehenden Richtlinie.

Verantwortliche Stelle
MoaiStudio: Betriebsinformationen
Kontakt: Kontakt 

Artikel 1 – Erhebung von Nutzerinformationen

Der Anbieter erhebt die nachstehenden Informationen der Nutzer, soweit dies zur Bereitstellung des Dienstes erforderlich ist. Die Beispiele sind nicht abschließend.

(1) Angaben, die der Nutzer eingibt, um verschiedene Funktionen des Dienstes zu nutzen:

  • Daten für die Registrierung (Spitzname, E‑Mail‑Adresse), Erstumfrage (Altersgruppe, Geschlecht, Beruf, Golferfahrung, Spielstärke, Region usw.), Informationen zur Schlägerverwendung (genutzte Schläger, durchschnittliche Schlagweite je Schläger), Rundennotizen (Name der Driving Range, Kommentare usw.), Profil, Zeitzone, Sprachangaben.

(2) Automatisch erfasste Daten bei Nutzung des Dienstes:

  • Rundeninformationen (Score, Schlagprotokolle), Geräteinformationen, Zugriffshistorie innerhalb des Dienstes, Zugriffshistorie auf Werbeanzeigen im Dienst und anschließende Aktionen, Werbe‑IDs (IDFA oder Google Advertising ID usw.), User Agent, IP‑Adresse, Zeitzone, Gebietsschema (Locale), Cookie‑Informationen.

Artikel 2 – Zweck der Verwendung von Nutzerinformationen

Der Anbieter verwendet erhobene Nutzerinformationen zu folgenden Zwecken:

  • Authentifizierung des Nutzers bei Verwendung des Dienstes
  • Bereitstellung des Dienstes und damit verbundener Leistungen
  • Hinweise, Rückfragen und sonstige Korrespondenz zum Dienst
  • Reaktion auf Verstöße gegen die Nutzungsbedingungen des Anbieters
  • Forschung, Analyse und Verbesserung zur Weiterentwicklung des Dienstes
  • Kontaktaufnahme bei Angelegenheiten, die den Dienst wesentlich betreffen (wesentliche Änderungen, vorübergehende Aussetzung usw.)
  • Informationen über Dienste oder Produkte des Anbieters sowie Werbung oder Angebote Dritter, die für Nutzer nützlich sein könnten
  • Weitere Zwecke, die den vorstehenden entsprechen

Artikel 3 – Weitergabe von Nutzerinformationen an Dritte

1. Der Anbieter gibt personenbezogene Daten nicht ohne vorherige Zustimmung des Nutzers an Dritte weiter, es sei denn, die Offenlegung ist nach dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten oder anderen Gesetzen zulässig. Davon ausgenommen sind:

  • Auftragsverarbeitung, soweit zur Erreichung des Nutzungszwecks erforderlich
  • Übermittlung im Rahmen einer Unternehmensnachfolge, z. B. durch Fusion
  • Offenlegung aufgrund von Durchsuchungsbefehlen oder behördlichen Anordnungen
  • Weitere gesetzlich zulässige Offenlegungen

2. Der Anbieter kann statistische Daten, durch die einzelne Nutzer nicht identifizierbar sind, an Dritte weitergeben oder offenlegen.

Artikel 4 – Übermittlung von Nutzerinformationen

Zur Bereitstellung des Dienstes kann der Anbieter außerhalb Japans erhobene Nutzerinformationen zur Verarbeitung und Speicherung nach Japan übertragen. Dabei ergreift der Anbieter angemessene Schutzmaßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten gemäß den geltenden Gesetzen.

Artikel 5 – Umgang mit Anfragen zu personenbezogenen Daten

Fordert ein Nutzer Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, beantwortet der Anbieter die Anfrage nach Identitätsprüfung innerhalb eines angemessenen Zeitraums, sofern keine gesetzlichen Ausnahmeregelungen bestehen. Der Nutzer kann seine Einwilligung jederzeit widerrufen; ohne Einwilligung können bestimmte Dienste nicht genutzt werden.

Artikel 6 – Einsatz von Informations­erfassungs­modulen und Werbung Dritter

Der Anbieter kann in seiner Anwendung Informations­erfassungs­module Dritter einsetzen, um die Nutzung des Dienstes zu messen und Werbeanzeigen Dritter anzuzeigen.

Informations­erfassungs­module und Werbung Dritter

Artikel 7 – Sicherheitsmaßnahmen für Nutzerinformationen

Der Anbieter ergreift Sicherheitsmaßnahmen, um Verlust, Zerstörung oder unerlaubten Zugriff auf Nutzerinformationen zu verhindern.

Artikel 8 – Aufbewahrungsfrist personenbezogener Daten

Der Anbieter bewahrt personenbezogene Daten nur so lange auf, wie es zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Zwecks erforderlich ist.

Artikel 9 – Verfahren zur Änderung dieser Datenschutzrichtlinie

Ändert der Anbieter diese Datenschutzrichtlinie, wird die geänderte Fassung auf der Website veröffentlicht. Soweit gesetzlich erforderlich, holt der Anbieter die Zustimmung der Nutzer in der von ihm bestimmten Weise ein.

Artikel 10 – Kontakt für Anfragen

Bei Fragen zur Verarbeitung von Nutzerinformationen im Dienst:
Kontakt 

Artikel 11 – Informationen gemäß Datenschutzgesetzen

Der Anbieter erfüllt die Datenschutzgesetze und -vorschriften der Länder bzw. Regionen, in denen die Nutzer ansässig sind (z. B. EU‑DSGVO, südkoreanisches PIPA), und verarbeitet personenbezogene Daten wie folgt.

■ Verfahren und Methoden zur Vernichtung personenbezogener Daten

Bei Astro Golfers werden die vom Nutzer anvertrauten personenbezogenen Daten grundsätzlich unverzüglich nach Kündigung der Mitgliedschaft gemäß den nachstehenden Verfahren gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

  • Vernichtungsverfahren
    • Personenbezogene Daten, die der Nutzer zum Zweck der Dienstbereitstellung hinterlegt hat, werden nach einer internen Frist nach Kontolöschung entfernt.
  • Vernichtungsmethoden
    • Papierunterlagen werden irreversibel vernichtet (z. B. Auflösen oder Schreddern). Elektronische Dateien werden mit technischen Methoden gelöscht, die eine Wiederherstellung unmöglich machen.

■ Übermittlung personenbezogener Daten

Astro Golfers übermittelt und speichert sämtliche erhobenen personenbezogenen Daten in Japan, um den Nutzern die Dienste bereitzustellen. Die Übertragung erfolgt verschlüsselt; die Daten werden zu den in Artikel 2 genannten Zwecken genutzt. Empfänger:

■ Rechte der Nutzer

Gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen können Nutzer folgende Rechte in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten ausüben:

  • Recht auf Auskunft
  • Recht auf Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten
  • Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)
  • Recht auf Einschränkung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung
  • Recht auf Datenübertragbarkeit
  • Recht, eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen

Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns bitte über das Kontaktformular. Nach Identitätsprüfung antworten wir innerhalb einer angemessenen Frist.


Inkrafttreten: 3. Juni 2025