Politique de confidentialité
(Version traduite)

La présente politique de confidentialité a été rédigée à l’origine en japonais. En cas de divergence entre la version traduite et la version japonaise, seule la version japonaise fera foi. Voir la version japonaise

MoaiStudio (ci‑après « le Fournisseur ») traite les informations des utilisateurs, y compris les données personnelles des clients (ci‑après « les Utilisateurs »), dans les services qu’il fournit (ci‑après « le Service »), conformément à la présente politique.

Responsable du traitement
MoaiStudio : Informations sur l’exploitation
Contact : Contactez‑nous 

Article 1 – Collecte des informations utilisateur

Le Fournisseur recueille les informations suivantes dans la mesure nécessaire à la fourniture du Service. Les exemples ci‑dessous ne sont pas exhaustifs.

(1) Informations saisies par l’Utilisateur pour utiliser les différentes fonctionnalités du Service :

  • Données d’inscription (pseudonyme, adresse e‑mail), enquête initiale (tranche d’âge, genre, profession, expérience golfique, niveau, région, etc.), informations sur l’utilisation des clubs (clubs utilisés, distance moyenne par club), notes de ronde (nom du practice, commentaires, etc.), profil, fuseau horaire, langue.

(2) Informations obtenues automatiquement lors de l’utilisation du Service :

  • Informations de ronde (score, journal des coups), informations sur l’appareil, historique de navigation dans le Service, historique des publicités et actions ultérieures, identifiants publicitaires (IDFA ou Google Advertising ID, etc.), user‑agent, adresse IP, fuseau horaire, paramètre régional (locale), cookies.

Article 2 – Finalités d’utilisation des informations utilisateur

Le Fournisseur peut utiliser les informations collectées pour :

  • Authentifier les Utilisateurs lors de l’accès au Service
  • Fournir et exploiter le Service et ses fonctionnalités
  • Envoyer des notifications, répondre aux demandes et autres communications concernant le Service
  • Traiter les violations des conditions d’utilisation du Service
  • Rechercher, analyser et améliorer le Service
  • Contacter les Utilisateurs pour des questions majeures affectant le Service (modifications importantes, suspension temporaire, etc.)
  • Fournir des informations sur les services ou produits du Fournisseur et sur les publicités ou services de tiers susceptibles d’intéresser les Utilisateurs
  • Tout autre objectif connexe aux finalités ci‑dessus

Article 3 – Communication des informations à des tiers

1. Le Fournisseur ne communique pas de données personnelles à des tiers sans le consentement préalable de l’Utilisateur, sauf si la loi japonaise sur la protection des informations personnelles ou toute autre réglementation l’y autorise. Sont notamment exclues :

  • La sous‑traitance du traitement des données dans la mesure nécessaire à la finalité indiquée
  • La transmission des données dans le cadre d’une succession d’entreprise (fusion, etc.)
  • La divulgation sur requête judiciaire ou administrative
  • Toute autre divulgation permise par la législation applicable

2. Le Fournisseur peut fournir ou divulguer à des tiers des statistiques ne permettant pas d’identifier individuellement les Utilisateurs.

Article 4 – Transfert des informations utilisateur

Pour fournir le Service, le Fournisseur peut transférer les informations collectées hors du Japon vers le Japon pour y être traitées et stockées. Dans ce cas, il applique les mesures de protection appropriées conformément aux lois applicables.

Article 5 – Demandes relatives aux données personnelles

Si un Utilisateur demande l’accès, la rectification, la suppression ou la limitation du traitement de ses données personnelles, le Fournisseur répondra dans un délai raisonnable après vérification de l’identité, sauf exceptions légales. L’Utilisateur peut retirer son consentement à tout moment ; toutefois, certains services pourraient devenir indisponibles.

Article 6 – Modules de collecte d’informations et publicités tierces

Le Fournisseur peut intégrer dans ses applications des modules de collecte d’informations développés par des tiers pour mesurer l’utilisation du Service et afficher des publicités tierces.

Modules de collecte d’informations et publicités tierces

Article 7 – Mesures de sécurité

Le Fournisseur applique des mesures de sécurité visant à prévenir la fuite, la perte ou la détérioration des informations utilisateur.

Article 8 – Durée de conservation

Les informations sont conservées pendant la durée nécessaire aux finalités énoncées à l’Article 2.

Article 9 – Révision de la politique de confidentialité

En cas de modification de la présente politique, la version révisée sera publiée sur le site du Fournisseur. Lorsque la législation l’exige, le consentement des Utilisateurs sera recueilli selon les modalités fixées par le Fournisseur.

Article 10 – Contact

Pour toute question concernant le traitement des informations utilisateur dans le Service :
Contactez‑nous 

Article 11 – Informations relatives aux lois sur la protection des données

Le Fournisseur se conforme aux lois et réglementations applicables en matière de protection des données dans chaque pays ou région où résident les Utilisateurs (par exemple, RGPD de l’UE, PIPA de Corée du Sud, etc.) et traite les données personnelles comme suit.

■ Procédures et méthodes de destruction des données personnelles

Chez Astro Golfers, les données personnelles confiées par l’Utilisateur sont, en principe, détruites sans délai après la résiliation du compte, conformément aux procédures ci‑dessous, sauf obligation légale de conservation.

  • Procédures de destruction
    • Les données fournies pour la prestation du Service sont supprimées après un délai interne défini suivant la résiliation du compte.
  • Méthodes de destruction
    • Les documents papier sont détruits de manière irréversible (dissolution, broyage, etc.). Les fichiers électroniques sont supprimés par des méthodes techniques rendant la récupération impossible.

■ Transfert des données personnelles

Astro Golfers transfère et stocke toutes les données personnelles collectées au Japon, via une communication chiffrée, afin de fournir le Service. Les données sont utilisées aux fins décrites à l’Article 2. Destinataire :

■ Droits des Utilisateurs

Conformément à la législation applicable, les Utilisateurs disposent des droits suivants concernant leurs données personnelles :

  • Droit d’accès
  • Droit de rectification des données inexactes ou incomplètes
  • Droit à l’effacement (« droit à l’oubli »)
  • Droit à la limitation ou à l’opposition au traitement
  • Droit à la portabilité des données
  • Droit de retirer le consentement à tout moment

Pour exercer l’un de ces droits, veuillez nous contacter via le formulaire de contact. Nous répondrons dans un délai raisonnable après vérification de votre identité.


En vigueur le 3 juin 2025